einhaken

(trennb., hat -ge-)

I v/t hook (in + Akk into), fasten; (Fensterläden) fasten back

II v/refl: sich bei jemandem einhaken take s.o.’s arm; eingehakt gehen walk arm in arm

III v/i fig. im Gespräch: come (oder break) in (bei on); hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point

* * *

ein|ha|ken sep

1. vt

to hook in ( in +acc -to)

2. vi

inf = Punkt aufgreifen) to intervene; (in Unterhaltung auch) to break in

wenn ich an diesem Punkt vielleicht éínhaken darf — if I might just take up that point

3. vr

sie hakte sich bei ihm ein — she put or slipped her arm through his

eingehakt gehen — to walk arm in arm

* * *

ein|ha·ken

I. vt

▪ etw [in etw akk] \einhaken to hook sth in[to sth]

II. vi (fam)

▪ [bei etw dat/an etw dat] \einhaken to butt in [on sth] fam

III. vr

▪ sich akk [bei jdm] \einhaken to link arms [with sb]

eingehakt gehen to walk arm in arm

* * *

1.

transitives Verb

1) (mit Haken befestigen) fasten

2) reziprok

sich einhaken — link arms

sie gingen eingehakt — they walked arm in arm

2.

reflexives Verb link arms (bei with)

3.

intransitives Verb (fig. ugs.) butt in

* * *

einhaken (trennb, hat -ge-)

A. v/t hook (

in +akk into), fasten; (Fensterläden) fasten back

B. v/r:

sich bei jemandem einhaken take sb’s arm;

eingehakt gehen walk arm in arm

C. v/i fig im Gespräch: come (oder break) in (

bei on);

hier möchte ich mal einhaken if I could just take up that point

* * *

1.

transitives Verb

1) (mit Haken befestigen) fasten

2) reziprok

sich einhaken — link arms

sie gingen eingehakt — they walked arm in arm

2.

reflexives Verb link arms (bei with)

3.

intransitives Verb (fig. ugs.) butt in

* * *

v.

to hook into expr.

to hook up v.